The Clowns' Prayer
"We thank you our good Protector for having given us once again the strength to put on the best show on earth.
You who protect men, animals, and sideshows,
You who make lions as docile as men and men as courageous as lions,
You who who lend angel wings to our acrobats, help us to never go without bread and without applause,
We ask for your protection, but if we were unworthy, if something were to happen to us, let it be after the show and, at any rate, please remember to save the animals and the children first.
You who allow dwarves and giants to be equally happy,
You who are the one true and only safety net of our dangerous numbers, let us always have a tent over our head, a runway, and a spotlight.
Protect us from the nails of our women, that we may protect ourselves from those of the tigers on our own, give us the strength to make men laugh, to withstand their deafening laughter, and let them believe that we are happy.
The more I feel like crying and the more they enjoy themselves, but it's not important, I forgive them, partly because they don't know any better, partly because of my love for you, and partly because they bought a ticket.
If my buffoonery serves to lighten their burden, let this face of mine be even more ridiculous, but help me to carry it around with indifference.
There are so many people who enjoy making mankind miserable that we have to suffer in order to make it laugh; send me someone able to make me laugh as I make others laugh."*
*This is my translation as I was unable to find one. "The Clowns' Prayer" was recited by Toto' in the 1953 film "Il piu' grande spettacolo del mondo" (The most comical show in the world) directed by Mario Mottoli. The original is
"Noi ti ringraziamo nostro buon Protettore per averci dato anche oggi la forza di fare il più bello spettacolo del mondo. Tu che proteggi uomini, animali e baracconi, tu che rendi i leoni docili come gli uomini e gli uomini coraggiosi come i leoni, tu che ogni sera presti agli acrobati le ali degli angeli, fa' che sulla nostra mensa non venga mai a mancare pane ed applausi. Noi ti chiediamo protezione, ma se non ne fossimo degni, se qualche disgrazia dovesse accaderci, fa che avvenga dopo lo spettacolo e, in ogni caso, ricordati di salvare prima le bestie e i bambini.Tu che permetti ai nani e ai giganti di essere ugualmente felici, tu che sei la vera, l'unica rete dei nostri pericolosi esercizi, fa' che in nessun momento della nostra vita venga a mancarci una tenda, una pista e un riflettore. Guardaci dalle unghie delle nostre donne, ché da quelle delle tigri ci guardiamo noi, dacci ancora la forza di far ridere gli uomini, di sopportare serenamante le loro assordanti risate e lascia pure che essi ci credano felici. Più ho voglia di piangere e più gli uomini si divertono, ma non importa, io li perdono, un pò perchè essi non sanno, un pò per amor Tuo, e un pò perchè hanno pagato il biglietto. Se le mie buffonate servono ad alleviare le loro pene, rendi pure questa mia faccia ancora più ridicola, ma aiutami a portarla in giro con disinvoltura. C'è tanta gente che si diverte a far piangere l'umanità, noi dobbiamo soffrire per divertirla; manda, se puoi, qualcuno su questo mondo capace di far ridere me come io faccio ridere gli altri."
"We thank you our good Protector for having given us once again the strength to put on the best show on earth.
You who protect men, animals, and sideshows,
You who make lions as docile as men and men as courageous as lions,
You who who lend angel wings to our acrobats, help us to never go without bread and without applause,
We ask for your protection, but if we were unworthy, if something were to happen to us, let it be after the show and, at any rate, please remember to save the animals and the children first.
You who allow dwarves and giants to be equally happy,
You who are the one true and only safety net of our dangerous numbers, let us always have a tent over our head, a runway, and a spotlight.
Protect us from the nails of our women, that we may protect ourselves from those of the tigers on our own, give us the strength to make men laugh, to withstand their deafening laughter, and let them believe that we are happy.
The more I feel like crying and the more they enjoy themselves, but it's not important, I forgive them, partly because they don't know any better, partly because of my love for you, and partly because they bought a ticket.
If my buffoonery serves to lighten their burden, let this face of mine be even more ridiculous, but help me to carry it around with indifference.
There are so many people who enjoy making mankind miserable that we have to suffer in order to make it laugh; send me someone able to make me laugh as I make others laugh."*
*This is my translation as I was unable to find one. "The Clowns' Prayer" was recited by Toto' in the 1953 film "Il piu' grande spettacolo del mondo" (The most comical show in the world) directed by Mario Mottoli. The original is
"Noi ti ringraziamo nostro buon Protettore per averci dato anche oggi la forza di fare il più bello spettacolo del mondo. Tu che proteggi uomini, animali e baracconi, tu che rendi i leoni docili come gli uomini e gli uomini coraggiosi come i leoni, tu che ogni sera presti agli acrobati le ali degli angeli, fa' che sulla nostra mensa non venga mai a mancare pane ed applausi. Noi ti chiediamo protezione, ma se non ne fossimo degni, se qualche disgrazia dovesse accaderci, fa che avvenga dopo lo spettacolo e, in ogni caso, ricordati di salvare prima le bestie e i bambini.Tu che permetti ai nani e ai giganti di essere ugualmente felici, tu che sei la vera, l'unica rete dei nostri pericolosi esercizi, fa' che in nessun momento della nostra vita venga a mancarci una tenda, una pista e un riflettore. Guardaci dalle unghie delle nostre donne, ché da quelle delle tigri ci guardiamo noi, dacci ancora la forza di far ridere gli uomini, di sopportare serenamante le loro assordanti risate e lascia pure che essi ci credano felici. Più ho voglia di piangere e più gli uomini si divertono, ma non importa, io li perdono, un pò perchè essi non sanno, un pò per amor Tuo, e un pò perchè hanno pagato il biglietto. Se le mie buffonate servono ad alleviare le loro pene, rendi pure questa mia faccia ancora più ridicola, ma aiutami a portarla in giro con disinvoltura. C'è tanta gente che si diverte a far piangere l'umanità, noi dobbiamo soffrire per divertirla; manda, se puoi, qualcuno su questo mondo capace di far ridere me come io faccio ridere gli altri."
RSS Feed