The White Rose (from Fires in November) by Attilio Bertolucci
(translated by Alberico Collina)
I will pick for you
the last rose in the garden,
the white rose that blooms
amid the first mists.
The greedy bees have visited it
until yesterday,
but it’s still so sweet
it makes one quiver.
It’s a portrait of you at thirty,
faintly forgetful, as you will be then.
La rosa bianca (da Fuochi in novembre) di Attilio Bertolucci
Coglierò per te
l'ultima rosa del giardino,
la rosa bianca che fiorisce
nelle prime nebbie.
Le avide api l'hanno visitata
sino a ieri,
ma è ancora così dolce
che fa tremare.
E' un ritratto di te a trent'anni,
un po' smemorata, come tu sarai allora.
(translated by Alberico Collina)
I will pick for you
the last rose in the garden,
the white rose that blooms
amid the first mists.
The greedy bees have visited it
until yesterday,
but it’s still so sweet
it makes one quiver.
It’s a portrait of you at thirty,
faintly forgetful, as you will be then.
La rosa bianca (da Fuochi in novembre) di Attilio Bertolucci
Coglierò per te
l'ultima rosa del giardino,
la rosa bianca che fiorisce
nelle prime nebbie.
Le avide api l'hanno visitata
sino a ieri,
ma è ancora così dolce
che fa tremare.
E' un ritratto di te a trent'anni,
un po' smemorata, come tu sarai allora.
RSS Feed
